Imenghi n yughurta

TULLIANUM, Taggara n Yugurten" (la fin de Jugurtha) est le nouveau roman de U Lamara.
Basé sur des faits historiques décrits par Salluste dans le célèbre ouvrage "La Guerre de Jugurtha", écrit seulement 40 ans après la mort de Jugurtha, U Lamara reconstitue la trajectoire de cet homme hors du commun.
......................
Seg wass-mi yemmut ugellid Micipsa, gma-s n baba, tamurt ur as tufa ixef is. Nek nwiγ imir, mi yemmut kan babat-neγ, ad as neddukel i tcemlit tameqrant. Am nek, Aderbal akw d Hiemsal, a nesdukkel tidi nneγ akken Tamazγa ad as nbeddel udem.
Di tazwara, riγ a nekkes tuqqna nni neqqen γer tmurt n Ruman, a nseggem tamurt nneγ. A neg iberdan, a nessemγer igran akw d tliwa n waman di yal tama n tmurt. A nesbedd tiseγlit i tlisa n tmurt akken yal Amaziγ ad yaf iman-is yella deg wakal is. Aγbel ameqran yellan zik, ass-a yekkes, d Carthage i yaγ d illan am timmist deg wammas acêal iseggwasen. Di tallit nni, jeddi, Masnsen iddukel akw d Ruman, zzin as i Carthage. Tefra tedyant nni, syen tuγal ed akken tella. Di tôad aneggaru d agellid Micipsa i tuγ dinna. D imenγi aneggaru si mi terγa temdint n Carthage (Aqerdac) id ifkan talwit.
γas akken, Ruman isekcem tuccar is di tmurt nneγ. Iγil n Carthage irrez, Ruman yuγ amkan is. Ayen illan akw ger tlisa n Carthage, ihlla t Ruman i nitni. Taggara, fellaγ ur tbeddel.Ilmend d imnayen n Carthage, usan d imsulta akw d imnayen n Ruman. Rran tamurt d ayla nsen acḥal iseggwasen aya. Ass-mi immut ugellid Micipsa, tiṭ iw nek a nekkes azaglu nni yellan fellaγ acḥal aya. Skud yella Ruman γer talast , ur tezmir ad tili fellaγ talwit. Ilel i yellan gar-i akw d Aderbal. nek hrreγ abrid nni n jeddi Masnsen, "Taferka i tarwa n Tferka", Aderbal ikkes tamurt is ifka tt d tarzeft i Ruman. Sawven iyi d awalen inna dinna di Sena, Rtajmaât n Ruma ass-mi yerwel akken ad icetki. tamurt n baba-s d jeddi-s, yerra tt d ayla n Ruman : yenna yas : "...Ass-mi qrib ad immet baba, Micipsa, yenna yi9 "tamurt agi, tagelda n Tmazγa, nekwni d iqeddacen is kan, imawlan is n tidett d Ruman. ilaq a tgev ayen wumi tzemrev akken ad tallev aγref n Ruman, am zun d idammen ik"". Amzun ur isuget awal, Aderbal yerna ugar di tebôatt nni yura i Ruman ass-mi i yas nezzi i Sirta. Inna di tebratt nni10 : "...Tagelda n Numidia nwen kenwi, get as akken tram, ekkset iyi kan ger ifassen n Yugurten ; di laânaya nwen, di laânaya n tgelda n Ruman, i wudem n jedd-i Masnsen..." Win a yessiwven taêilett γer talast am tagi, ur as d igwri yiseγ, ur as d igwri yisem n wazal akken ad iqqim d agellid n Tmazγa. Awalen nni yenna, ass-mi i yasen sliγ, tuli yi d tkuffirt . Ikkes abernus is, iooa iman-is akken. taggara, ur as d igwri yisem n tissas. Ur illa d gma. Idammen i yaγ icerkan, nek kkseγ ten.

L'ennemi redoutable de Rome antique refait surface dans un roman unique qui retrace la vie du guerrier berbère qui a ébranlé Rome. Dans ce roman c'est Yugerten lui même qui retrace sa vie. Le romancier s'est ressourcé des faits historiques décrits par Salluste 40 ans après la mort de Yugerten.

Il s'agit du romancier U Lamara qui raconte Jugurtha en une sorte de vision "miroir" dans son roman: "TULLIANUM - Taggara n Yugurten".

Extrait: TULLIANUM - Taggara n Yugurten"