Tazrawt n tedyazt : par zayed ouchna

Awal « Amdyaz », idda-d g uzur n umyag : dyez. Ameggaru-ya, yuwey-d digh netta ghef tafarest n isefra n tmedyazt, negh dd amarg g s wudem amata. Innem mek nenna : Amedayaz iga-t wenna yettinin Timedyazin. Maka aneghmis-a issedras anamek i wmedyaz d tmedyazt. Ur ten-issefri g taghara n tuzzumt, acku teggudy-asen twuri. Illa wenna yettinin I wmedyaz Amarir; awal d-iddan g “irir”. Iga-t unna yettinin Irir amensay d-udjan imezwura. Awal aqbur, ittufkan tasuta gher tayd, iddegh d-yuwey assemghwer I tusna d tizi Tamazight.
Nusey-d g umedya, irir aqbur ttinin g tmeghra Imazighen n Tfilalt , g yiley n leqbet I Tmazirt n Umur (maruk). Zund “Abaghur”, nna ygan irir n tutmin, illa seg tiwusiwin, ig’ awal n imezwura. Da yettini yirir n Ubaghur:

Nnigh-ak, i nnigh-ak a yabaghurMek ur ak-teojib tughul-id illiAd i wer tekkatt’ i wla tergemd-i-tt’Illi-new, illi-new a tisgmi-newTalligh d-i ssegmigh teddu tzery-iIlli-new, illi-new a tanagamtIlli-new illi-new a tanazdamtI loar-nkwent illi-new a timezdughin

Irir aqbur, g tssemghur temghart assegmi n illis, ar yakk’ I wbaghur – da igat wergaz- idrirawen n tizi-nna yaken Imazighen imezwura g usksew-nnsen s tmettutt. Taguri tameggarutt n yirir-a “I lâar-nkwent illi-new a timezdughin “, yuwey-d ghef twizi illan inger tutmin.

Illa digh yirir itrir da t-ttini talilt, g llant tutmin ilin irgazen, g yiley n tifawt ; da yas-ttinin : azzenzey. Awal d-udjan imezwura, ar ittuzruy tasuta s tayd, min assutey n iwaliwen i wsefru. Acku yuwey-d tusna d tizi ssenn’ yad iqburn. Da yettini yirir n Uzzenzey:

Iffu lhal ur iffu, sell’ i wdida n iysan (islan !)Iffu lhal ur iffu teffeghm-id a laxyal I nker-d a mayed ignan, uwigh-k-id a yamlal A wa sbah-k, amm ugellid a yisli I rebbi tmeqqured zarrwen a gar tanbattI rebbi tmeqqured dat agh nagel tanbatt I rebbi a yurhim, i rhem baba wla mma I rhem winna kkaten-in agenza digh nitni

Tuley-d tifawt i yeslan! Idda-d g yirir is ur idd ghas ussan iziln ayd illan. Yuwey-d wakud ad yasey wergaz anezgum n tudert, ad yisin mas tuwy tenbatt imezdagh. Illa ghifs ad ikk’ uddur I winna t-ilan d imezwura ti-d-izreyen. Ad ur ittettu imariren digh nitni, acku da ttalsen I tizi d-yuckan g iwaliwen n ixatarn lli zwarnin. Imekinna d-idda g usefru: “I rhem winna kkaten-in agenza digh nitni”. Winna yttalsen I tguriwin d-yuwyen tusna, aswingem d uneghms adelsan Amazigh, ad asen-nini: imarirn. Ur gin imedyazen isskaren timedyazin.
Mayd igan tamedyazt?
Tamedyazet iga-tt ummutr n mnaw n tguriwin, d-yuwyen tikwta imestfarn munent gint asefru. G unsay, tamedyazet tghwezzif. Addag tebbey ad tegzil, da yas-nettini: tagezzumt. Acku negzzem tamedyazt. Nrura-tt-d tmezziy. Addag nulles digh I wssemzey, nasey-d snat tgwuriwin g tmedyazt, negh dd g tgezzumt, yughul netta ig’: Izli. Snat tgwuriwin, da ttegganet izli d-yuwen tiwent. Tgauri nettat, tga taferdiyt. Afad ad nessadd tadusi n usiggel ad neg’ unugh:


Tamedyazt : Asefru aghwezzaf

Tagezzumt : Assegzel n tmedyazt

Amarg

Izli : Tiwent

Taguri : timennit

Iwaliwen

Mek d-nusey g umedya tamedyazt n Mass Kki Hessu isawlen ghef tudert, ad agh-tessefru aneghmis mi nulles. Asefru-ddegh yuwey-d ghef usemmud n urgaz s wudem amata. Seg mayd d-irzem umdan allen-nnes s tudert, igmu, ar tigira g immut, g as-udern g tmedelt. Ik’as digh Kki Hessu ad d-isiwl umettin ddaw iflila n tmenza. Ameslay n Umedyaz idda-d ghef umdan seg mayd illa, allig ur isul!
Mimmek as-iga I tnifit?
Izzewar izli, issdfer-as igmas, zars yumzen g tiwent d uswingem. Yales-asen digh wiyd d-yaghen tanila n wawal, munn’ akw g usnighs. Yughul uderris iga tagezzumt negh dd tamedyazt tafessast. Irru Mass Kki Hessu g wawal, allig iga tamedyazt d-yulyen s Izlan. Nezmer ad nebbey tamedyazt-a, ad teg’ izlan I whidus n Bahbi, d win uhidus n Wact.Usan-asen-d akw. Maka ad ur nessufugh anya n izlan g usnighes. Acku ighey ad innem I wssefru-ddegh ghef d-nuwy, imkinna ighey ad isikk’ abrid ur iffighen. Gguten wanawn n izlan.



Inna Uneccad Kki Hessu :






Izlan
Tamdyazt
Tiguriwin


Tagezzumt :

Adar-inew ay i-d-yuwyen ad ak-inigh ah a bu lfreh ambarek tadda tuwyem!*****Adar-inew ay i-d-yuwyen ad am-inigh ah a tislitt a kem-iâezza Mulana!
ik-am rrda ikes-am nnabi a ta*****Rebbi, grigh-awen ay Akuc axatar!Senmat-as lumur tanfem-as lbibans lxir abda kkes i ubrid isiwan!*****Tekka ssaât-nna g zuzedegh ad akw inigh
Amazigh ayd nga ula ghiyegh ad inigh Umerghad ayd nga wla ghiyegh ad d-nughul s ghur ayt lhizeb, lghwecc ag akw ulyen.



Izli:

Izli ittuga, imkinna nenna, g snat tiwan igan tiguriwin. Timennitt-a digh nettat tuley-d s mnaw n iwaliwen zund ilsawen n imdanenn’ s wudem amatu. Tiwent tamezwarutt n yizli, tuwey-d azgen n usnighs. Tiss snat tesney-d asemmad. Da yas-ttinin Imazighen n wasif n Ghriss I yezli: “ Amssikl d gmas”.
Isawl “Izli” ghef mayd akw illan g tudert I wemdan. Yuwey-d asnighs, yuwey-d tusna, yuwey-d inzan, yuwey-d aneghmis, yuwey-d taghwuyyitt…atg. Tulles tsuta I tayd izlan iqburn illan seg zik. Uwyen-d anghems yughul ig’ amezruy I tsuta tamazuzt!
Inna uneccad Lbaz:



Ayenna tezrey tnaghitt n Baddu, myannan sin imezdagh Izlan. Yuwen yamu g tnaghitt, yuwen iffer g tgemmi-nnes. Inna-yas-d g Izli unna ihadern I I tin Baddou:



Uâsta Muha Uâli Uhami



Taguri:
Ghur Imazighen n Tfilalt da ttuyini Tguri ghef wubuy n ighef I tgezzumt. Da yggar Umarir negh dd amedyaz tagezzumt zwar, inin-as :” ghers-as! ”. Igat ad yazeel s tguri I wnamek d-iddan g tgezzumt (negh dd g tmedyazet ibbyen!). Nessen is gguten inyaten I tguriwin, zun d win:
- Tgauri n Tfilalt
- Tamawayt
- Tamnatt
- Atg..

Timnadin:

· I max a lwerd ad tehwut a kwen-issufgh ulili ghef lâin d waman n usaka
· Iwa maxef aha lluz allig tefsey- iledjigen netta yazal ihma ghifun
· I max addag takkat zwar ar tallat iceqqa leâbar dinna g ittufka laman
· I max a bulbabur ad agh ur tasyem iceqqa lebhur ad zreyn ntun aman


Taguri:

* A wa nada tifawt yuley-d wass a bnadem!


Amawal:

Tazrawt : étude
Amyag: le verbe
Tafarest: production
Anamek: le sens
Amensay: traditionnel
Akud : le temps
Idrirawen : références
Tiwusiwin : siécles
Itrir : merveilleux
Talilt : chorale
Ansay : tradition
Timennit : phrase
Asemmud : âge
Min: sans
Unugh : dessin
Awal : le mot

par: Zaid ouchna

Azul,

Certes,le travail accompli par mas Zayd U Hmad,que je saluts à l'occasion,est digne d'éloge!
Je tiens également à signaler mon admiration quant à la traduction apportée de sa part au chant authentique de nos Très Chères aïeules à,l'échelle régionale,à savoir "WARRU".
J'ai écouté auparavant un morceau chanté en KaBYKIE.Il ressemblait bcp au chant évoqué.
En cette Journée n Tmettut,je tiens justement à présenter Mes Meilleurs Voeux à tte les Femmes avec un grand F, en l'occurrence ,à id-tt Tmazirt,tout en leur souhaitant ,à elles ,leurs progénitures et familles une Bonne santé,le Bien et la Prospérité.

Il y a une expression qui dit que:"Les naïfs évoquent les personnes,les moyens soulèvent les événements,et l'élite traite les idées!".
S'il y a un pourcentage erroné dessus,une sorte "d'osmose inverse" métaphorique permettrait d'extraire l'essence demeurant relativement si signifiant.

Ayant évoqué la production de Imat-neY ,je ne tiens pas justement à discuter de la personne en question,outre le respect procuré à son égard.

Ce que je voudrais plutôt évoquer c'est la conclusion à déduire à partir d'une réponse à une question posée par Mas Zayd à un intellectuel originaire d'Amellago qui était entrain de prendre son café à Goulmima en présence de qlq amis à lui.

Inna-yasen mas Zayd:

"Idd ImaziYen ayed tgam?"
Il sous-entendait avec son humour et sourire charismatique une suite "en aval" d'une affirmative si évidente.

Irar-as Urgaz-nnaY iskkiwsen netta d imeddukal-is(s urzan):

Idd ImaziYen a Zidan ayed tennid?
Mk-dd nitni a Yef tseqsad,hat tga-ten akw.
Idd TIMMUZGHA ,hat wayed w-awal ayennaY.Midd wahi?

Yukez Mas ZO awal n'uterras,inna-yas:"Isha,da-tsawaled a y-Argaz".

M-as-d usiY awal,ktiY-d ameddakwel Zayd iddeY ulseY i tYuri n izlan d tgezzumin...yaru.

Bisous à Masin U Za

Vivement Timmuzgha !