tirra s tlatinit

la plupart des Amazighs qui ecrivent leur langue en caractères latins confondent cette ecriture avec celle du français. Or, il faut savoir que notre système est très différent des autres. Voyons des exemples!

OU français s'ecrit U en tamazight
KH s'ecrit X
GH s'écrit Γ (maj) et γ (minusc)
CH s'ecrit C
OUA s'ecrit WA
S se lit toujours /s/ en tamazight. En français, ça se lit /S/ ou /Z/ ou ne se lit même pas.
G se lit toujours comme dans Gaz.

il y a des lettres spéciales au tamazight comme:
/d/ emphatique (izuren) qui s'ecrit Ḍ (maj) et ḍ (minusc)
/z/ emphatique qui s'ecrit Ẓ (maj) et ẓ (minusc)
/s/ emphatique qui s'ecrit Ṣ (maj) et ṣ (minusc)
voilà pour la première partie

PS vous remarquerez que le point se détache du caractère spécial car il faut ouvrir le forum dans firefox (à installer) afin d'avoir un affichage normal

Azul fellak,
Merci pour ces précieux renseignements concernant la transcription de la langue TamaziYt en caractères latins.
A moins que je ne me trompe,une rubrique présentant plus de détails ,voire des leçons,est disponible sur le site www.asekka.net,idem sur www.yafelman.com.
Combien serait intéressant de trouver le clavier amaziY juste au dessous de la page d'envoi comme sur les sites mentionnés ci-dessus.
Sachant qu'"adday da-yettenneqlab udar tawada ayennaY" , et qu'il n'est jamais tard pour bien ou pour mieux faire...Sahit cigan i kuyan.