vive la revolution !

Azul,

Hasta siempre est une chanson célèbre.Elle avait été écrite par M.Carlos PUEBLA EN 1965.

En l'évoquant,on ne peut certes ne pas penser illico à Ernesto Che Guevara.
Idem,on en fait souvent allusion au slogan gravé sur les affiches révolutionnaires traduit tel que:"Jusqu'à la victoire toujours" ou bien HASTA LA VICTORIA SIEMPRE.

Version originale Traduction:


Aprendimos a quererte Nous avons appris à t'aimer
Desde la historica altura Depuis la hauteur historique
Donde el sol de tu bravura Où le soleil de ta bravoure
Le puso cerco a la muerte A affronté la mort

Estribillo: Refrain:

Aqui se queda la clara Ici,demeure la claire,
La entranable transpaencia L'intime transparence
De tu querida presencia De ta chère présence,
Cmandante Che Guevara Commandant Che Guevara!

Tu mano gloriosa y fuerte Ta main glorieuse est forte
Sobre la historia dispara Fait feu sur l'Histoire
Cuando todo Santa Clara Lorsque tout Santa Clara
Se despierta para verte Se réveille pour te voir

(Estribillo) (Refrain)


Vienes quemando la brisa Tu viens,brûlant la brise
Con soles de primavera Avec des soleils de printemps
Para plantar la bandera Pour planter le drapeau
Con la luz de tu sonrisa Avec la lumière de ton sourire.


(Estribillo) (Refrain)


Tu amor revolucionario Ton amour révolutionnaire
Te conduce a nueva empresa Te conduit vers une nouvelle entreprise
Donde esperan la firmeza Où l'on attend la fermeté
De tu brazo libertario De ton bras libérateur.

(Esribillo) (Refrain)


Seguiremos adelante Nous continuerons de l'avant
Como junto a ti seguimos (Seguir a le sens de continuer),
Y con Fidel te decimos Comme près de toi nous avions suivi
Hasta siempre Comandante (Seguir cette fois-ci est dans le sens de suivre)
Et avec Fidel,nous te disons
Adieu,Commandant.

Refrain


(Prononcé par le Ché):

"Cette heure continuera de se développer chaque jour qui passe,cette heure ne s'arrêtera plus"


Je voudrais bien traduire cette chanson dans ma/notre langue maternelle,en l'occurrence TamaziYt.
Je laisse la tâche aux spécialistes dans le domaine ,ou aux personnes qui détiennent un savoir littéraire et linguistique nécessaire,ou encore à celles ou ceux possédant la faculté et le don de la poésie berbère ou plutôt amaziY(Imedyazen proprement dit).

Surtout,à abstenir tout essai éventuel des Xcim de Lybie et de TamazYA en général
Inutile de vous rappeler le débat ayant eu lieu sur la chaîne "Al-jazira" il y'a qlq années entre le docteur et avocat M.Bukus et un Khchim justement.Ce traitre et esclave des assassins Kaddafi n'avait cessé de tout vouloir arabiser.

Je me rappelle d'ailleurs encore la bonne conclusion si ironique du Mas Bukus à savoir:
"D'après ton raisonnement,tu pourras nous dire que Shekspear provient de Cheikh Zubeïr,ou encore le verbe "creuser" vient de karaza yakrizu.

La ville Ifrane en Lybie est déformée dans son appelation pour devenir officiellement yefren.Cette peste avait contaminé également certains malades au Maroc.N'avait-on pas débattu auparavant au sein de Parlement, vainement, quant à l'appelation de laville Ifrane (Turtitt).Au moment où les représentants des peuples et leurs députés aspirant à un avenir meilleur s'évertuaient sagement à proposer des solutions aux diverses préoccupations économiques,socio -économiques et politiques... l'on pense vainement encore à déformer les noms authentiques des lieux ...pour ne citer que.

En Lybie,les habitants appellent encore de nos jours "Tamurt" leur ville,alors que les médias et les arabobâathistes n'ont pas honte de l'appeler "zwara".Les exemples sont si nombreux,toutefois ur idum Yas tidet


A+

l y avait quartes ans de cela, j'ai prévu un demain sombre au fou aux chevelures artificielles! que les jours qui viennent répondront à ma question, mais sans aller jusqu'à croire à cette mauvaise surprise à celui qui croyait rester dans les anales de l'histoire comme etant un heros.
Aujourd'hui seulement, on peut dire que le destin réserve au voyou qui a brulé toutes ses cartes avec tous les états et pays, une seule issue, celle d'une corde à un arbre de Bab Laaziziya, la ou il avait depuis quartes décennies planté sa tante !

Ireg a écrit:

yassan a écrit:

Aujourd’hui, l’en commémore le 38 ème anniversaire de la révolution du Fatih comme préfère le colonel l’appeler. Un des plus anciens et hermétiques régime sur la planète qui a connu des métamorphoses divers du baathisme à l’islamisme et de l’africanisme à une récapitulation totale à l’impérialisme, mais ce n’est pas fini. Le kaid renaît toujours de ses cendres et réclame : the game is not stil over.
Trente huit ans passées à tester des méthodes de gouvernance qui ont démontrées leurs échecs la ou en les a essayées, à dénigrer le peuple amazigh et éradiquer sa culture et son identité, à gaspiller une fortune colossale sur des projets fantoches d’union avec des nations qui n’ont rien de commun avec le peuple amazigh de Libye.
Aujourd’hui encore, le monde continu à tolérer des pouvoirs assassins et qui dérivent dans le totalitarisme et les labyrinthes mafieuses et terroristes, tant que les intérêts des grands pays sont garantis. Aujourd’hui encore le peuple libyen aspire à vivre pleinement la démocratie, à pouvoir bénéficier de ses ressources, et sortir du gouffre dont il est cantonné depuis fort longtemps.

peut etre cette fois la mort s'en occupera de sa derive . mé quant est-il de la succession ? un Rays qui herite son fils ! ou un cataclisme politique a la jamahiriya ? ATTENDONS QUELQUES JOURS .

yassan a écrit:

Aujourd’hui, l’en commémore le 38 ème anniversaire de la révolution du Fatih comme préfère le colonel l’appeler. Un des plus anciens et hermétiques régime sur la planète qui a connu des métamorphoses divers du baathisme à l’islamisme et de l’africanisme à une récapitulation totale à l’impérialisme, mais ce n’est pas fini. Le kaid renaît toujours de ses cendres et réclame : the game is not stil over.
Trente huit ans passées à tester des méthodes de gouvernance qui ont démontrées leurs échecs la ou en les a essayées, à dénigrer le peuple amazigh et éradiquer sa culture et son identité, à gaspiller une fortune colossale sur des projets fantoches d’union avec des nations qui n’ont rien de commun avec le peuple amazigh de Libye.
Aujourd’hui encore, le monde continu à tolérer des pouvoirs assassins et qui dérivent dans le totalitarisme et les labyrinthes mafieuses et terroristes, tant que les intérêts des grands pays sont garantis. Aujourd’hui encore le peuple libyen aspire à vivre pleinement la démocratie, à pouvoir bénéficier de ses ressources, et sortir du gouffre dont il est cantonné depuis fort longtemps.

peut etre cette fois la mort s'en occupera de sa derive . mé quant est-il de la succession ? un Rays qui herite son fils ! ou un cataclisme politique a la jamahiriya ? ATTENDONS QUELQUES JOURS .

Aujourd’hui, l’en commémore le 38 ème anniversaire de la révolution du Fatih comme préfère le colonel l’appeler. Un des plus anciens et hermétiques régime sur la planète qui a connu des métamorphoses divers du baathisme à l’islamisme et de l’africanisme à une récapitulation totale à l’impérialisme, mais ce n’est pas fini. Le kaid renaît toujours de ses cendres et réclame : the game is not stil over.
Trente huit ans passées à tester des méthodes de gouvernance qui ont démontrées leurs échecs la ou en les a essayées, à dénigrer le peuple amazigh et éradiquer sa culture et son identité, à gaspiller une fortune colossale sur des projets fantoches d’union avec des nations qui n’ont rien de commun avec le peuple amazigh de Libye.
Aujourd’hui encore, le monde continu à tolérer des pouvoirs assassins et qui dérivent dans le totalitarisme et les labyrinthes mafieuses et terroristes, tant que les intérêts des grands pays sont garantis. Aujourd’hui encore le peuple libyen aspire à vivre pleinement la démocratie, à pouvoir bénéficier de ses ressources, et sortir du gouffre dont il est cantonné depuis fort longtemps.