Azul,
Tanemmirt imatneY Kheddich Yif treqqast-ik.
Ayyuz i Hamid d trabbutt-is.
IssafY-d unazur Lunes Aït Menguellet,grand chanteur et figure charismatique Kabyle,tassefift tamaynut g unebdu n useggwas-a.
G tezlatin g-is illan,yuls s y-ils AmaziY i "Blowin' in the wind".Une chanson de Bob Dylan écrite en 1962.
Cette chanson a été reprise plusieurs fois par d'autres chanteurs de renommées mondiales tels que Jean Baez ou encore Hugues Auffray.
ImatneY lunès aurait pu à mon avis traduire correctement les mots en ayant recours aux termes purement berbères.Or et malheureusement ,le kabyle quoique constituant une composante principale de notre langue maternelle comme les différents parlers et dialectes,comporte encore des mots à consonance parfois arabe ou autres.
Ceci dit,le rythme professionnel,le "charme de la voix" et la résonance des notes musicales composées sont trop forts.
Voici les paroles de la chanson (en anglais),et vous la dédie par la voix du célèbre chanteur L.Aït Menguellet (voir à présent sur google!):
"Blowing in the wind" =morceau n° 7 (Lewg'ab deg w-adu)
How many roads must a man walk down
before you call him a man
How many seas must
a white drove sail
before she sleeps in
the sand
How many times must the cannonball
fly before she for ever banned
The answers,my friend,
is blowing in the wind
How many years must a montain exist
Before it's washed to the sea
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free
and how many times can a man turn his hed
Pretending he just does't see
The answer,my friend,
is blowing in the wind
How many times must a man look up
Before he can see the sky
and how many ears must one man have
Before he can hear people cry
How many deaths will it take,till he knows
that too many people have died
The answer,my friend,
is blowing in the wind
The answer,is Blowing in the wind
Vous en souhaitant TB écoute,ce nouveau album contient les sept morceaux suivants:
-Tawriqt tacebhant
-AmennuY
-Serreh i w-aman
-LebYi n w-ul
-Yas ma nruh
-Taggara n tezwert
-Lewg'ab deg w-adu
Lire également "Aït Menguellet chante" de son auteur la célèbre anthropologue Tassaâdit Yassine
A+
Accueil 
